NRG to ISO

Assuming the NRG is just a single session ISO CD image, you can just remove the first few kb with dd from Terminal.app
Code:

dd if=image.nrg of=cdrom.iso bs=512 skip=600